Waar rent die geschreven ree door het geschreven bos naartoe?

Ree (www.bosrandgroep.nl)

De titel van dit blog is één van mijn lievelingszinnen. Helaas niet van mezelf, maar van de Poolse dichteres Wislawa Szymborska. Het is de eerste zin van haar gedicht ‘De vreugde van het schrijven’, dat ik voorlas tijdens het interview op Zaanradio. Het staat in de bundel Einde en begin, uitgegeven door Meulenhoff.

Ik heb de titel door een vertaalmachine gehaald. In het Pools betekent ‘De vreugde van het schrijven’ dit: Radość pisania. Zo vond ik een filmpje van de Poolse televisie, waarin Wislawa het gedicht voordraagt. Ze doet dat uiteraard veel beter en mooier dan ik. Ze komt zelf niet in beeld, dat is jammer, maar daardoor let je des te beter op de taal. Ik versta geen Pools, maar het is prachtig om te horen hoe het gedicht klinkt en hoe de taal van Szymborska zingt. Eigenlijk zijn gedichten onvertaalbaar. En ook weer niet, want in de Nederlandse vertaling is dit gedicht nog steeds prachtig. Neem alleen al die eerste zin…

 

Posted in Over boeken, Persoonlijke berichten | Tagged , | Leave a comment

De mannen en vrouwen van de radio

Wislawa Szymborska
Foto: Mariusz Kubik

Het was leuk bij Zaanradio. Daar was ik gisteren, op 21 juni (de langste dag!), voor een live-gesprek van een uur met Edwin Kleiss. Ik mocht plaatjes meenemen en een gedicht. Dus daar ging ik, van Den Haag naar Koog aan de Zaan, met een tas vol boeken, cd’s en elpee’s. Ik was ruim op tijd vertrokken, er was hevig onweer voorspeld en ellende bij de NS, maar alles liep goed. Ik was een uur te vroeg. En daardoor kon ik mooi de mensen van de radio observeren, stilletjes. Het is fascinerend, de radiowereld. De mannen en vrouwen die radio maken, doen dat echt uit liefde, dat voel je. Na afloop vroeg ik aan Edwin wat er zo bijzonder is aan radio, en hij zei dat het vooral komt doordat je geen beelden ziet en daardoor alles zelf kunt invullen, in je hoofd. Eigenlijk net als bij een boek…

Voor wie het programma heeft gemist en het graag nog wil beluisteren, via deze link kan dat (nog een tijdje). Het gesprek gaat over mijn boek Wolfje, over de Hotze de Roosprijs, over mijn leven en over schrijven in het algemeen. En ik lees een heel mooi gedicht voor van Wislawa Szymborska: ‘De vreugde van het schrijven’.

 

Posted in Nieuws, Wolfje | 1 Comment

Op de radio

Vanavond kom ik op de radio, in verband met de Hotze de Roosprijs voor Wolfje. Ik ben een uur lang te gast bij Edwin Kleiss in het programma Babbels op Zaanradio, van 19.00 tot 20.00 uur, te volgen via live stream (klik op de link).

Posted in Nieuws, Wolfje | Leave a comment

Hotze de Roos prijs 2012 voor Wolfje

Gisteren won ik met Wolfje de Hotze de Roosprijs: een speciale prijs voor kinderboek debutanten. Ik ben er ontzettend blij mee!

De prijs is vernoemd naar Hotze de Roos, schrijver van de Kameleonreeks.

Voor info over de prijs en andere winnaars, klik hier en hier.

Posted in Nieuws, Wolfje | 4 Comments

Het vrolijke toetje (jolijt in crisistijd)

Dit toetje kreeg ik gisteren van mijn vriend:

Jullie mogen raden welke smaak het is…

 

 

Posted in Persoonlijke berichten | Leave a comment

Wolfje genomineerd voor de Hotze de Roos Prijs

Wolfje is -samen met twee andere debuten- genomineerd voor de Hotze de Roos Prijs 2012. De stemmen zijn geteld, de kinderen hebben gekozen. Spannend…

De uitreiking is op zondag 10 juni, tijdens de Zaanse Kinderboekenmarkt. Meer info hier.

Posted in Nieuws, Wolfje | 2 Comments

Vakantie in eigen land en eigen huis

Het was een beetje stil hier… heeft u het gemerkt? Ik had twee weken vakantie, en die zijn nu -helaas- weer voorbij. We zijn niet weggegaan, we zijn thuisgebleven. Ik had graag op een hagelwit strand op een ongelofelijk ver en exotisch eiland willen liggen, maar ja, we hadden al een nieuwe badkamer. Je kunt niet alles hebben. En dus hadden we vakantie in eigen land en eigen huis. Dat is hard werken, kan ik u vertellen. Zeker omdat het in ons geval neerkwam op ‘vakantie in eigen verbouwing’. Ach ja. Sommige mensen hebben helemaal geen vakantie. Dat bedacht ik opeens… mensen die geen werk hebben, hebben ook geen vakantie… dat moet vreselijk zijn!

Maar vakantie is vaak helemaal niet leuk hoor, echt niet. Het is een hoop gedoe. Vooral als je op reis gaat. Je moet vanalles regelen, soms zóveel dat je er overspannen van zou kunnen raken. En het reizen zelf is vaak spannend en stressvol. Neem nou vliegen. Dat is je reinste zenuwentoestand (ook al doen we alsof het heel normaal is.) Of: rijden over drukke en onbekende wegen in het buitenland, waar het wegdek slecht is, of bochtig, of bezaaid met pee-jaa-zjes waar je gehaast moet frunniken met kleingeld. En neem dit: tent opzetten, hotel zoeken, eten kiezen in restaurants (die je ook moet kiezen), slapen in vreemde onfrisse bedden, en overleggen, de godgansedag met elkaar overleggen over wat je die dag zult gaan doen. En nooit wil iedereen hetzelfde, nooit.

Afijn, ik heb twee ellendige weken achter de rug. Maar iets minder stressvol dan gewoonlijk, doordat ik thuis ben gebleven. Ik heb geen vakantiefoto’s gemaakt. Maar u kunt vast wel wat kiekjes maken, in uw eigen hoofd.

Ik wens u een fijne zomer en een stressluwe (thuis)vakantie toe. De regering raadt het trouwens aan, op dit moment: vier vakantie in eigen land, en koop zoveel mogelijk lokale producten. Maar de regering heeft de laatste tijd alleen nog centjes in de mond. Mij gaat het vooral om uw (en mijn, ik geef het toe) geluk.

 

Posted in Persoonlijke berichten | Leave a comment

Hopeloos ouderwets is leuker

Ik koop nog papieren treinkaartjes. Dat is hopeloos ouderwets, ik weet het. Maar het is ook leuker. Als je meegaat met de tijd en inlogt met je OV chipkaart, mis je dit bijvoorbeeld:

Posted in Persoonlijke berichten | Leave a comment

Ken uzelf (in één woord)

Gisteren ontmoette ik iemand die zichzelf beschreef als feeëriek. Ze zei: ‘Ik heb een feeëriek uiterlijk.’ En dat klopte helemaal. Ze was lang en dun, had lange dunne vingers, een bleke huid en rossig haar, lang en gekruld. Ze was een beetje dromerig. En toch ook weer niet, want ze wist heel goed hoe ze eruit zag. Het was niet irritant of raar dat ze zichzelf ‘feeëriek’ noemde… ik vond het mooi en zelfbewust. Ze wist goed van zichzelf hoe ze eruit ziet, hoe ze op anderen overkomt. En haar uiterlijk leek vrij aardig te kloppen met hoe ze zich voelde, vanbinnen. Feeëriek.

Later op de dag zei iemand die me heel dierbaar is: ‘Ik zie er anders uit dan ik me vanbinnen voel. Als ik per ongeluk in de spiegel kijk, schrik ik me rot.’

Weet ik hoe ik eruit zie? Zien anderen wat ik zie? Zie ik eruit zoals ik me voel?

Volgens mij klopt dat laatste bij mij wel ongeveer. Hoewel ik moet bekennen dat ik de laatste tijd ook weleens schrik als ik in de spiegel kijk. Dat komt vooral doordat mijn hoofd ouder wordt… en mijn gedachten lopen kennelijk achter. Ik vind het moeilijk om mezelf -mijn uiterlijke verschijning- in één woord te beschrijven. Dat hoeft ook niet. Maar het is interessant.

Hoe zit het bij u? Kent u zichzelf? Hoe zou u uw uiterlijk beschrijven…

 

 

Posted in Persoonlijke berichten | 2 Comments

Het luik naar de andere wereld

Ik heb zojuist een stukje geschreven over één van mijn lievelingsboeken. Niet op dit blog, maar ergens anders. Misschien weet u niet dat ik met één been in deze wereld sta, en met het andere in die andere: de wereld van de kinderen. En leuk dat het daar is! Hier gaat het steeds over serieuze dingen, zoals het moeizaam verbouwen van huizen waarover grotemensenhypotheek moet worden betaald. Maar in die andere wereld bestaan die dingen niet. Daarom wijs ik u nu de weg naar het luik. Het luik naar de andere wereld. Wees welkom! []

Nagekomen bericht (april 2019): Door het luik kwam je op de site Wolfjesverhalen.nl, die niet meer bestaat. Maar misschien kunt u zelf een luik bedenken, naar een andere wereld… naar buiten bijvoorbeeld. ;-)

Posted in Over boeken, Wolfje | Leave a comment