De wind en wij – heruitgave

Er is goed nieuws voor de fans (lezers en boekhandels) van De wind en wij
Morgen (woensdag 7 februari) verschijnt een heruitgave!
De eerste druk was al een tijdje uitverkocht, maar nu is ons boek weer verkrijgbaar, in een gloednieuwe uitgave.
Voor wie het nog niet kent of voor wie misgreep, dit is een mooie kans om het te kopen.

Gisteren ontving ik het zelf en het is prachtig! 
Het is kleiner van formaat en het lijntje op het omslag is nu van zilver… en dat is echt, wauw!
Het boek heeft daardoor een luxe uitstraling, en is extra mooi om cadeau te geven of te krijgen.
Dat zilver heeft iets betoverends… ik wil er steeds naar kijken.

De wind en wij is fijn om voor te lezen aan kinderen, vanaf een jaar of vijf. Laat ze het geluid van de wind maken, dat vinden ze leuk. Praat over het verhaal en de personages, vraag maar wat ze erin zien…

Het is ook een mooi prentenboek voor volwassenen, over het leven en over ouderschap.
Elke lezer zal er iets anders in vinden, en het zal vooral mensen aanspreken die houden van poëtische taal en beelden.

Voor boekhandelaren: het heeft een nieuw ISBN (9789462917859) en we hebben de leeftijd van de achterflap gehaald, zodat je het breder kunt aanbieden. Zet het ergens neer waar het licht vangt, dan glimt het zilver zo mooi.

Veel (voor)leesplezier, namens mij, Kristof Devos en uitgeverij De Eenhoorn.
En dank! Voor het verkopen, kopen, geven en lezen. 

Posted in De wind en wij, Nieuws | Tagged , , , | Leave a comment

Vertaling: Le vent et nous

In november 2023 verscheen Le vent et nous, bij de Belgische uitgeverij Alice Jeunesse.
Dat is een vertaling van De wind en wij, het prentenboek dat ik maakte met illustrator Kristof Devos, in 2020 verschenen bij uitgeverij De Eenhoorn. Het is de eerste keer dat er een boek van mij is vertaald, en dan ook nog in het Frans… Aangezien ik drie jaar in Parijs heb gewoond en later nog ‘Franse taal en literatuur’ heb gestudeerd, beschouw ik het Frans als mijn tweede taal. Extra bijzonder dus, voor mij, deze vertaling.

Vertaalster en schrijfster Emmanuèle Sandron heeft veel ervaring en vertaalde meerdere jeugdboeken van Nederlandse schrijvers in het Frans, zoals Alaska van Anna Woltz. De vertaling van De wind en wij heeft ze prachtig gedaan! Tijdens het proces heb ik geen contact met haar gehad, maar ik was erg benieuwd naar hoe de tekst zou uitpakken en of het zou lukken. Ik schreef de tekst voor dit prentenboek als een gedicht, met veel ritme en klankrijm, vooral bij het stukje waar de wind woest is: Haren en kleren wapperden, alles rammelde en klapperde. In het Frans kun je dat niet op dezelfde manier doen, en dat heeft de vertaalster dan ook anders opgelost. Toch heeft ze de toon en de ziel van ons boek heel goed weten te raken, en de tekst is in het Frans ontzettend mooi. 

Na het verschijnen van het boek heb ik contact opgenomen met Emmanuèle, om haar te bedanken, en we raakten via mail in gesprek. Zo vertelde ze dat ze graag poëtische teksten vertaalt en een klik had met mijn tekst. Ze stuurde een interview door, waarin ze zegt dat er grofweg twee soorten vertalers bestaan: “les sourciers”, vertalers die zo dicht mogelijk bij het origineel willen blijven en “les ciblistes”, vertalers die zich richten op de taal waarin wordt vertaald. De laatste nemen vaak meer vrijheid, en zijn eigenlijk auteur-vertalers. Emmanuèle rekent zichzelf tot die stroming, en zegt dat ze door ontrouw te zijn aan de tekst, uiteindelijk trouw is. Ze is dan vrijer en beter in staat om te vertalen wat de auteur heeft willen zeggen. Door haar eigen gevoel en kunstenaarschap erin te leggen, kan ze een tekst beter tot zijn recht laten komen. Heel interessant! Als je hierover meer wilt weten en Frans kunt lezen, kan ik het artikel aanraden, een dubbel-interview met Maurice Lomré, een andere vertaler van Nederlandse jeugdliteratuur. Je kunt het hier lezen (met rechtermuisklik kun je het vertalen, en voor de duidelijkheid, dan gaat het om een robotvertaling, niet mooi, wel leesbaar).

Ik hoop dat ons boek een groot publiek bereikt. Mocht je het in het Frans willen kopen, op de site van uitgeverij Alice kun je een preview zien, en je kunt het bestellen bij elke boekhandel in België, Frankrijk, Zwitserland, Canada. Een aantal boekwinkels heeft het boek in voorraad. Nog zoiets moois… dat er nu een boek van mij in boekwinkels in Frankrijk ligt, en in Parijs!
In Nederland zou je het kunnen bestellen bij boekwinkels die Franstalige boeken verkopen, zoals Boekhandel Stanza in Den Haag, of bij Athenaeum en Le Temps Retrouvé in Amsterdam. Bonne lecture !

De Nederlandse versie is uitverkocht, maar er is leuk nieuws. Daarover binnenkort meer…

Posted in De wind en wij, Nieuws | Leave a comment

Voorleesdagen

Vandaag starten de Nationale Voorleesdagen!
Die duren van 24 januari t/m 3 februari, maar hopelijk lezen ouders en leraren elke dag voor, thuis en in de klas.
Ook aan kinderen die al zelf kunnen lezen.
 
Op de foto (hieronder) vier van mijn boeken, allemaal leuk om voor te lezen!
 
Wolfje (8+) en De wind en wij (5+) zijn uitverkocht, kijk of je ze kunt lenen bij de bieb.
Max maakt een vriend (4+) en Wonderpaard (4+ en 7+) zijn nog te bestellen bij de boekhandel.
 
Als je één of meer van mijn boeken gaat voorlezen, laat het me weten in een reactie.
Bij voorkeur met voorlees-foto… 😍
 
Veel voorleesplezier!
 
PS: Bestel boeken bij voorkeur bij een lokale (kinder)boekhandel, ook online. Geen boekwinkel in de buurt of geen idee waar te bestellen? Kijk dan bijvoorbeeld op Libris.nl (zo steun je ook stenen boekwinkels, met deskundig personeel).
 
Van De wind en wij kun je wel nog vertelplaten kopen, voor in een Kamishibai-kastje (een erg mooie manier om kinderen voor te lezen, zoek maar op als je het nog niet kent). Bestellen kan hier via uitgeverij De Eenhoorn.
 
 
Posted in Nieuws | Leave a comment

Volledig zijn

Het is oudjaarsdag, 2023 is bijna op. Het jaar is omgevlogen! Over een paar uur is het 2024, een leeg vel papier.

Er waren het afgelopen jaar bekende wegen en nieuwe stappen. Een persoonlijk verslagje van mijn jaar, vooral rond het schrijversleven:

Bekend en vertrouwd waren de schoolbezoeken die ik deed namens De Schoolschrijver en De Schrijverscentrale. Het blijft mooi om kinderen en leraren te ontmoeten en te inspireren.

Bekend terrein was mijn parttime baan als docent Frans op een middelbare school. Mooi werk, dat ik vaak met plezier deed en soms met moeite (vooral vanwege de mobieltjes in de klas).
Daarbij hoorde de voor mij bekende terugkerende twijfel of ik lesgeven en schrijven wel kan (en wil) combineren. Het lukt andere schrijvers ook, waarom vind ik het zo moeilijk? Dat soort vragen…
Tot Het Lot er schoon genoeg van kreeg en voor mij besliste: het tijdelijke contract werd niet verlengd. Mijn eigen beslissing was om niet opnieuw te solliciteren als docent Frans, en me de komende tijd (jaren?) te focussen op schrijven.
Dat is wat ik sinds de zomer heb gedaan, en het voelt als een nieuw begin…
Ik besef nu pas hoeveel energie het me heeft gekost om al die jaren het lesgeven en schrijven te combineren, en in allebei goed te willen zijn. Waardoor ik vaak hálf was.

Gelukkig waren er mooie, nieuwe stappen in mijn (best rare en hobbelige) carrière als schrijver:
– In juni verscheen mijn eerste boek bij uitgeverij Querido: Wonderpaard (in de serie Tijgerlezen).
– Ik schreef een kort verhaal voor een bundel van Querido in de serie Tijgerlezen (Tijgers lezen, verschijnt in mei 2024)
– Er verscheen een eerste vertaling van één van mijn boeken, en dan ook nog in het Frans: Le vent et nous, bij Alice Jeunesse. De prachtige vertaling is van Emmanuèle Sandron.
– Ik maakte een prentenboek bij uitgeverij De Eenhoorn: Als ik er ben (verschijnt in februari 2024). Dit is op zich niet nieuw, maar het is het eerste prentenboek dat ik maak zonder Kristof Devos. Dat was even wennen, en toch ook wel een stap. Het betekende dat ik mijn eigen draai vond bij De Eenhoorn, en niet meer ‘meeliftte’ met Kristof.

Ik had dit jaar het grote geluk om samen te werken met twee geweldige Vlaamse illustratrices: Ruth De Jaeger (voor Wonderpaard) en Lies Schroeyen (voor Als ik er ben). Met deze talentvolle en inspirerende vrouwen ga ik nog vaker samenwerken, en daar verheug ik me op!

Een andere nieuwe stap was dat ik eindelijk een stilteretraite heb gedaan, in de zomer. Dat wilde ik al heel lang een keer proberen, en dit was het goede moment. Ik leverde mijn telefoon in en gaf me over aan vijf dagen stil zijn, te midden van een groep mensen. Niet lezen, geen muziek luisteren, in stilte eten. Gierend lachen (en huilen) tijdens lachmeditaties. Allerlei opdrachten en meditatie-oefeningen doen, heel intensief en heel mooi. Door de gangen lopen zonder elkaar te hoeven groeten. In stilte wandelen, als eendjes achter elkaar, zonder andere wandelaars te groeten (en daar dan samen om lachen, als kinderen die een geheim delen). Van tevoren was ik het bangst voor ‘niet lezen’, maar dat bleek ik prima te kunnen en het leverde me ook inzichten op. Mocht jij – lezer – ook twijfelen over een stilteretraite… doen! Ik vond het heel bijzonder. En ik denk dat ik het vaker ga doen. De stilte is helend en verslavend.

Hierboven schreef ik dat ik door schrijven en lesgeven te combineren voor mijn gevoel vaak maar hálf was. Dat kwam ik ook tegen tijdens de stilteretraite. Bij één van de oefeningen mochten we op een leeg vel papier deze woorden schrijven: volledig zijn. We mochten een tijdje naar die woorden kijken en opschrijven wat ze (al of niet) voor ons betekenden. Met lichte tegenzin begon ik eraan, ik vond het een tikkeltje zweverig en die woorden zo gezwollen. Maar toen ik wat langer naar die woorden keek, bleken ze me toch iets te willen vertellen. Daarna mochten we het blad op de grond leggen en met onze voeten op het blad gaan staan, bovenop die woorden. Potsierlijk, ergens. En tegelijk heel bijzonder! Probeer het maar eens… schrijf de woorden op, kijk ernaar en schrijf associaties op, en stap er vervolgens bovenop.

Volledig zijn. Dat wens ik mezelf toe. En jullie ook, lieve lezers.

Gelukkig nieuwjaar!

 

Posted in Persoonlijke berichten | 1 Comment

Omslag onthulling: Als ik er ben

 

Eindelijk mag ik het omslag onthullen van mijn nieuwe boek:

Als ik er ben

Het gaat over een ongeboren kind dat niet kan wachten om te leven, en alvast fantaseert over hoe dat zal zijn. Het telt van 1 tot 9 en heeft grootse plannen. Maar moet het allemaal wel zo snel…

Ik schreef de tekst op rijm, zodat het fijn is om voor te lezen, en hopelijk vaak opnieuw zal worden gelezen. Als een lied dat je nog een keer wilt horen.

De prachtige illustraties zijn van Lies Schroeyen.
Dit is haar eerste eigen prentenboek, dus haar debuut… heel spannend.
Ik ben al fan! Haar tekeningen kun je zeker vaker bekijken, opnieuw en opnieuw.

De prachtige vormgeving is van Dries Desseyn, die ook de vormgeving deed voor De wind en wij.

Uitgegeven door De Eenhoorn, een uitgeverij waar ik me steeds meer thuis voel en die me de kans geeft om prachtige prentenboeken te maken.

Het zal verschijnen op 7 februari 2024, maar je kunt het nu al bestellen bij je lokale boekhandel. Lees hier meer.

Ik verheug me erop!
Dit boek gaat voor mij over LEVENSLUST.
Ik hoop dat het veel mensen – jong en oud – blij gaat maken.

Posted in Als ik er ben, Nieuws | Tagged , , | Leave a comment

Kinderboekenweek! (nog heel even)

Het is Kinderboekenweek!
Nou ja, nog heel even… tot en met morgen, 15 oktober.
Als je mijn nieuwe boek Wonderpaard koopt, krijg je Ravi cadeau.
Twee mooie boeken voor slechts 15 euro… 
Ravi en de laatste magie is het Kinderboekenweekgeschenk, geschreven voor Sanne Rooseboom.

Ga naar je lokale (kinder)boekwinkel en sla alvast in voor feest- en verjaardagen.
Als ze Wonderpaard niet in voorraad hebben, kun je het bestellen en later ophalen.
Je kunt het ook online bestellen, maar doe dat bij een echte boekwinkel.
Bijvoorbeeld via Libris.nl

Wonderpaard is een spannend en grappig verhaal over een meisje dat stiekem haar minipaardje mee naar school neemt.

Een mooi boek voor beginnende lezers (7+).
Ook fijn voor oudere kinderen die moeite hebben met lezen, want het heeft grote letters en veel plaatjes. 👌🙌
En leuk om voor te lezen, vanaf 4 jaar.

Veel (voor)leesplezier!

PS: Max maakt een vriend is ook nog te bestellen.
En ook na de Kinderboekenweek kun je mijn boeken natuurlijk nog kopen. Graag!
Het is bijna herfstvakantie, dus een fijne tijd om samen veel te lezen.

Posted in Nieuws, Wonderpaard | Leave a comment

Wonderpaard is verschenen!

Op 6 juni verscheen ons Wonderpaard.

Morgenmiddag (zondag 25 juni) is de boekpresentatie bij Kinderboekwinkel Alice in Wonderland.
Illustrator Ruth De Jaeger komt helemaal vanuit Gent naar Den Haag om ons boek te vieren.
We zullen een kijkje in de keuken geven en laten zien hoe dit boek is ontstaan, en hoe wij hebben samengewerkt.
Als je erbij wilt zijn, kijk hier voor info.
Uiteraard kun je het boek kopen en door ons laten signeren.

Als je niet naar de boekpresentatie kunt komen, niet getreurd… je kunt ons boek gewoon bestellen bij elke boekhandel in Nederland en Vlaanderen.
Koop boeken altijd bij een lokale (kinder)boekhandel. Of, als er geen boekwinkel in jouw buurt is, online via Libris (dan steun je ook echte boekwinkels).

Wonderpaard is een grappig en spannend verhaal, met veel kleurrijke illustraties.
Je kunt het voorlezen aan kinderen vanaf 4 jaar.
Kinderen vanaf ongeveer 7 jaar kunnen het zelf lezen.
Dit boek is onderdeel van Tijgerlezen, een serie van uitgeverij Querido voor beginnende lezers. Lees hier en hier meer over Tijgerlezen.

We hopen dat heel veel kinderen en volwassenen plezier gaan beleven aan ons boek.
Wij hebben het in elk geval met veel liefde en plezier gemaakt!
Laat ons vooral weten wat je ervan vindt… en wat kinderen ervan vinden.

Het verhaal gaat over Fee, een meisje dat graag een beste vriendin wil en op een dag stiekem haar minipaardje mee naar school neemt. Dat gaat niet helemaal goed en samen zetten ze de hele school op stelten. Hoe loopt dat af?
Er komen veel kinderen in dit boek voor, en ook meesters en juffen.
En natuurlijk een schattig en ondeugend paardje…

Posted in Nieuws, Wonderpaard | Tagged , , , | Leave a comment

Onthulling: Wonderpaard

Jaaa, de Zomerbrochure 2023 van uitgeverij Querido is verschenen!
Met op de voorkant Bob Popcorn en binnenin mijn nieuwe boek.
Nu mag ik eindelijk de titel onthullen: Wonderpaard.
En de naam van de illustratrice: Ruth De Jaeger.

Dit wordt Ruths vierde boek, en ik vind haar werk prachtig!
Haar tekenstijl sluit heel goed aan bij mijn schrijfstijl.
Ik zoek in mijn teksten en verhalen altijd naar een combinatie van humor en ontroering, en dat doet Ruth ook in haar tekeningen. 
Haar werk is heel eigenzinnig en heeft een soort humor waar ik erg van hou.
Bij sommige van haar tekeningen moet ik hardop lachen.
Jullie hopelijk ook, straks.
Neem alvast een kijkje op Ruths website of zoek haar op instagram en facebook, en lees/koop/leen de andere boeken die ze illustreerde, ze zijn alle drie mooi!

Wonderpaard verschijnt in juni, en je kunt het nu al bestellen bij je lokale (kinder)boekwinkel.
Het is een vrolijk boek met veel illustraties in de serie Tijgerlezen, bedoeld voor beginnende lezers (6+), maar ook leuk om voor te lezen (dat kan al eerder). Ook fijn voor oudere kinderen die moeite hebben met lezen en liever een boek willen met veel tekeningen. En natuurlijk ook voor volwassenen die graag kinderboeken lezen!

Wonderpaard past goed bij het thema van de Kinderboekenweek: Bij mij thuis.
Een belangrijk deel van het verhaal speelt zich af op school, maar het gaat ook over de thuissituatie van Fee. Haar gezin is anders dan dat van andere kinderen en haar huis is een beetje raar… leuk raar!

De online versie van de zomerbrochure vind je hier, even scrollen naar Querido Kinderboeken.
Dan zie je ook alle andere boeken die eraan komen… het wordt een mooie zomer!

 

 

Posted in Nieuws, Wonderpaard | Tagged , , | Leave a comment

Nieuw boek in juni

In juni dit jaar verschijnt er een nieuw boek van mij, bij Querido. Ik schreef al eerder hoe belangrijk deze uitgeverij voor mij is.
Dit boek is onderdeel van Tijgerlezen, een mooie en bekende serie boeken voor beginnende lezers.

Ik verheug me enorm op dit nieuwe boek, maar mag nog niet alles loslaten.
De titel en het omslag mag ik ergens in maart bekendmaken en laten zien. Dan verstuurt de uitgever de ‘zomeraanbieding’ naar alle boekhandels, dat is een brochure met alle nieuwe titels die zullen verschijnen in die periode. Tot die tijd moet ik dus nog geheimzinnig doen. Stiekem vind ik dat ook wel leuk… het is een soort lange tromroffel die ons boek aankondigt. Ik zeg ‘ons’, want ik maak dit boek samen met een geweldige illustratrice, die ik ook nog even geheim hou. 

Soms is dat geheimhouden wel even lastig. Zo zijn de voorbereidingen voor de Kinderboekenweek in oktober al in volle gang. Scholen kunnen al bekijken welke schrijvers en tekenaars ze op school willen uitnodigen, via de site van De Schrijverscentrale. Elke schrijver en tekenaar heeft daar een eigen pagina, met informatie over zijn/haar/hen boeken en programma voor de Kinderboekenweek. Ik wilde daar iets vertellen over het nieuwe boek, zonder de titel of details te noemen. Hieronder kun je lezen hoe ik dat deed.
Scholen en bibliotheken kunnen me al boeken, hier.
En binnenkort volgt er dus meer nieuws over dit boek…

Groep 2 t/m 5Een bijzonder dier in huis
Claudia leest voor uit het nieuwe boek en laat tekeningen zien op het digibord.
Het verhaal gaat over een eigenzinnig meisje dat een bijzonder dier meeneemt naar school en daarmee opschudding veroorzaakt in alle groepen.
Ze smokkelt dit dier haar klas in met een speciale reden, maar dat loopt anders dan ze had gehoopt… of toch niet?
Het bijzondere dier woont bij het meisje in huis, wat haar gezin een beetje raar maakt. Leuk raar!
Na het voorlezen doen we een teken/schrijfopdracht rond dit onderwerp: wat als er een bijzonder dier woont in jouw huis?

 

Posted in Nieuws, Wonderpaard | Tagged , , , | Leave a comment

Metamorfose, 2023

2022 is bijna afgelopen.
Een jaar dat begon toen we nog in lockdown zaten.
Langzaam werd het losser en gingen we vaker naar buiten.
Nu lijken de mondkapjes alweer ver weg, terwijl dat natuurlijk niet zo is… 
Het was ook het jaar waarin ik 50 werd en mijn dierbare stiefvader verloor…
Het jaar waarin ik opnieuw terugkeerde in het onderwijs…
Het jaar waarin een grote droom uitkwam…

Ik merk dat ik geen zin heb om helder op een rij te zetten wat er allemaal is gebeurd in mijn leven het afgelopen jaar. Misschien komt dat door de oorlog in Oekraïne… door de harde knallen buiten… door het overzicht op tv met alle beroemde en minder beroemde mensen die dit jaar zijn overleden… en meteen daarna een interview met een jonge sportvrouw die goud won, stralend van kracht en levenslust.
Alles is belangrijk en onbelangrijk. Licht en donker. Donker en licht.

Gisteren zag ik 8: Metamorphosis, een voorstelling van Nicole Beutler Projects. 
Met dansers die een bezwerend lied van Henry Purcell zongen, hun kopstemmen breekbaar en krachtig tegelijk. Met keiharde muziek die je voelde dreunen in je buik.
Met zangers die dansten. Mannen in maatpakken die patronen vormden en daaruit losbraken, zing-blaffend en kronkelend, als honden, als dieren.
Bange mensen die transformeerden in kleurrijke en betoverende fantasiefiguren van wie we nog geen afscheid wilden nemen, maar die van ons weggingen en verdwenen, klimmend over de stoelen, in de verte, in de mist.
Wij, het publiek, keken vanaf het toneel naar die lege zaal… de plek waar wij hadden moeten zitten… en waar nog wat plukjes mist dreven.
Een onbegrijpelijk en beeldschoon eindbeeld.

Ik wens jullie voor 2023 veel kracht en levenslust.
En het geluk van onbegrijpelijke en beeldschone kunst. 

Foto: Anja Beutler

 

 

Posted in Persoonlijke berichten | Leave a comment